1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,875
Rosemary, fortalte Elizabeth

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,458
du kan bruke litt hjelp
med festivalen.

4
00:00:06,542 --> 00:00:07,500
Dette er Spencer.

5
00:00:07,583 --> 00:00:08,959
Han har vært gjennom så mye.

6
00:00:09,041 --> 00:00:11,000
Det er derfor barnehjemmet
ba oss ta ham.

7
00:00:11,083 --> 00:00:12,375
Jeg vil gjøre deg glad.

8
00:00:12,458 --> 00:00:14,625
For at jeg skal være lykkelig,

9
00:00:14,709 --> 00:00:16,792
Du må være glad.

10
00:00:16,875 --> 00:00:19,333
Jeg vet hvor mye du ønsker et barn
av dine egne.

11
00:00:19,417 --> 00:00:21,417
Hva om det ikke skjer
for oss?

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
Vi møter det sammen.

13
00:00:23,458 --> 00:00:25,458
Wow, det kommer virkelig
her inne.

14
00:00:25,542 --> 00:00:27,667
Jeg vet. Jeg kan nesten ikke tro det
at den store åpningen

15
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
er rett rundt hjørnet.

16
00:00:28,834 --> 00:00:29,750
Ja.

17
00:00:31,875 --> 00:00:33,000
Det synes jeg du burde gjort
æren

18
00:00:33,083 --> 00:00:34,291
ved seremonien for klipping av bånd.

19
00:00:34,375 --> 00:00:36,709
Men du er inspirasjonen.

20
00:00:36,792 --> 00:00:38,250
Jeg ser etter Lucas Bouchard.

21
00:00:38,333 --> 00:00:39,792
Elizabeth?

22
00:00:39,875 --> 00:00:40,375
Slipp våpenet!

23
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Uff!

24
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
[grynt]

25
00:00:52,834 --> 00:00:54,583
[banker]

26
00:00:58,834 --> 00:01:00,417
Å, Julie!

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,542
Hvor lenge har det vært?

28
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
Hvordan har du det?

29
00:01:04,208 --> 00:01:05,709
Vel, jeg er bra nå.

30
00:01:05,792 --> 00:01:06,875
Det var meningen du skulle
kom i går.

31
00:01:06,959 --> 00:01:08,250
Jeg begynte å bekymre meg.

32
00:01:08,333 --> 00:01:12,250
Jeg ble utslettet, men jeg ville ikke
savner dette for verden.

33
00:01:12,333 --> 00:01:16,041
Forestill deg meg, gudmor.

34
00:01:16,125 --> 00:01:18,417
Jeg lover at jeg kommer til å bli en stor en.

35
00:01:18,500 --> 00:01:20,333
Jeg er sikker på at du vil.

36
00:01:20,417 --> 00:01:21,500
Hvor er lille Jack?

37
00:01:21,583 --> 00:01:22,667
Han er ovenpå.

38
00:01:22,750 --> 00:01:23,458
Får jeg se ham?

39
00:01:23,542 --> 00:01:25,208
Selvfølgelig kan du det.

40
00:01:31,083 --> 00:01:32,125
Greit.

41
00:01:32,208 --> 00:01:33,625
Nå må du snakke
med Ned.

42
00:01:33,709 --> 00:01:35,166
Han leverer ballongene.

43
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Å, han venter
på heliumtanken.

44
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Å, greit,
og hva mer...

45
00:01:39,458 --> 00:01:42,417
Jill Hayes har limonade
og smultringer.

46
00:01:42,500 --> 00:01:43,542
Sjekke.

47
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
Å, hva med din
frisyrestasjon?

48
00:01:45,417 --> 00:01:47,667
Å, jeg lærer Clara
stilen i kveld.

49
00:01:47,750 --> 00:01:49,166
Hun skal hjelpe meg
med hårboden

50
00:01:49,250 --> 00:01:50,959
så jeg har tid til å hjelpe deg
under festivalen.

51
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Glimrende.

52
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
[geit blåser]

53
00:01:53,291 --> 00:01:55,417
Å, Jed, Laura!

54
00:01:55,500 --> 00:01:59,375
Åh, vi er så spente
om dyrehagen.

55
00:01:59,458 --> 00:02:01,917
Nå, hvor mange av disse baby
dyr har vi?

56
00:02:02,000 --> 00:02:04,041
Vi har to lam,
et par barn,

57
00:02:04,125 --> 00:02:06,792
kaniner, valper og prinsesse,
miniatyrhesten vår.

58
00:02:06,875 --> 00:02:08,333
Nå er du sikker
går de bra?

59
00:02:08,417 --> 00:02:09,875
For det kommer Laura til å bli
hjelper Elizabeth

60
00:02:09,959 --> 00:02:12,709
en del av dagen, og jeg kan ikke
være borte fra gården min.

61
00:02:12,792 --> 00:02:15,709
Frykt ikke, det har jeg allerede
den perfekte personen stilte opp

62
00:02:15,792 --> 00:02:17,625
å passe på disse
små elsklinger.

63
00:02:17,709 --> 00:02:18,750
[fniser]

64
00:02:18,834 --> 00:02:20,250
Finn meg noen.

65
00:02:20,333 --> 00:02:21,834
Mr. Bouchard.

66
00:02:21,917 --> 00:02:23,000
God ettermiddag, damer.

67
00:02:23,083 --> 00:02:24,458
Hvordan går det med biblioteket
forberedelser?

68
00:02:24,542 --> 00:02:26,041
Den vil være klar.

69
00:02:26,125 --> 00:02:28,125
Jeg ser ciderteltet ditt
kommer med.

70
00:02:28,208 --> 00:02:29,583
Mm-hmm.

71
00:02:29,667 --> 00:02:30,834
Og du planlegger fortsatt
på å underholde folkemengdene

72
00:02:30,917 --> 00:02:33,000
med kort og magiske triks?

73
00:02:33,083 --> 00:02:34,291
Ser frem til det.

74
00:02:34,375 --> 00:02:37,875
Jeg håper bare det er det
ingen uventede overraskelser.

75
00:02:37,959 --> 00:02:40,333
[liten latter]

76
00:02:40,417 --> 00:02:41,709
Bare den morsomme typen.

77
00:02:41,792 --> 00:02:43,583
Jeg lover.

78
00:02:45,625 --> 00:02:46,792
Å, Bill!

79
00:02:48,417 --> 00:02:52,375
Vi har deg ned som dommer
for pai-smakingskonkurransen.

80
00:02:52,458 --> 00:02:54,542
Vel, hvem baker i år?

81
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
Vel, vi har Bertha
og Florence bekreftet,

82
00:02:57,667 --> 00:02:58,875
hvis hun har tid.

83
00:02:58,959 --> 00:03:00,750
Å, og jeg hørte Wilma si
hun skulle inn

84
00:03:00,834 --> 00:03:02,458
hennes aprikosrabarbrapai.

85
00:03:02,542 --> 00:03:03,709
Oh.

86
00:03:03,792 --> 00:03:05,250
Hmm. Aprikos rabarbra.

87
00:03:05,333 --> 00:03:07,834
Vel, det høres interessant ut.

88
00:03:07,917 --> 00:03:12,834
Så jeg kan definitivt telle
på deg som dommer, dommer?

89
00:03:12,917 --> 00:03:13,959
[fniser]

90
00:03:14,041 --> 00:03:15,291
Klart det. Hvor ille kan det være?

91
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Ah. Der er ånden.

92
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
Apropos ånd,

93
00:03:17,959 --> 00:03:19,625
Jeg vil se deg kl
dåp i ettermiddag.

94
00:03:19,709 --> 00:03:21,333
Ja, det vil du.

95
00:03:21,417 --> 00:03:23,000
Bare åtte boder til
å inspisere.

96
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Ok.

97
00:03:30,542 --> 00:03:31,709
[banker]

98
00:03:32,709 --> 00:03:33,625
Hei.

99
00:03:33,709 --> 00:03:34,917
Hei. Beklager hvis jeg forstyrrer.

100
00:03:35,000 --> 00:03:36,291
Nei, ikke i det hele tatt.

101
00:03:36,375 --> 00:03:38,083
Jeg begynte akkurat å sette opp
til dåpen.

102
00:03:38,166 --> 00:03:39,250
Vil du og Allie være der?

103
00:03:39,333 --> 00:03:41,291
Å ja, det ville vi ikke
savner det.

104
00:03:42,750 --> 00:03:44,709
Jeg... Jeg har laget dette til deg.

105
00:03:48,875 --> 00:03:50,625
Lagde du det?

106
00:03:50,709 --> 00:03:53,583
Jeg ville bare gi deg
noe å si takk.

107
00:03:53,667 --> 00:03:55,959
Du vet, for alt
du har gjort det med Allie.

108
00:03:56,041 --> 00:03:57,834
Det er til biblioteket.

109
00:03:59,250 --> 00:04:01,291
Det er perfekt.

110
00:04:04,583 --> 00:04:05,667
Det er Emerson.

111
00:04:05,750 --> 00:04:10,083
Jeg husker du fortalte meg det
du likte Emerson.

112
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
Takk, Nathan.

113
00:04:11,959 --> 00:04:13,709
[baby babler]

114
00:04:16,082 --> 00:04:17,375
[ler]

115
00:04:17,457 --> 00:04:18,166
Hei.

116
00:04:18,250 --> 00:04:18,917
(babystemme) Hvordan har du det?

117
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
[ler]

118
00:04:20,332 --> 00:04:30,291
♪

119
00:04:35,250 --> 00:04:45,207
♪

120
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
Jeg ventet ikke deg
å være her.

121
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
Jeg holdt på å fullføre.

122
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Jeg synes det er begge deler
inspirerende

123
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
og potensielt hensynsløs
samtidig.

124
00:05:07,250 --> 00:05:10,583
Som å skynde seg inn i en brennende
bygge for å redde en venn?

125
00:05:10,667 --> 00:05:12,458
Jeg reagerte bare.

126
00:05:12,542 --> 00:05:14,417
Lucas.

127
00:05:14,500 --> 00:05:16,207
Jeg har en sønn.

128
00:05:16,291 --> 00:05:20,417
Og dine tidligere bånd kunne ha
tok meg fra ham.

129
00:05:20,500 --> 00:05:23,457
Jeg ville ikke ha tillatt noe
skje med deg.

130
00:05:23,542 --> 00:05:26,457
Uten frykt og
uten å nøle.

131
00:05:26,542 --> 00:05:29,917
Jeg ville ha gjort hva som helst
det tok for å holde deg trygg.

132
00:05:30,000 --> 00:05:34,166
Jeg mener, å være en helt er snill
av min greie nå.

133
00:05:39,582 --> 00:05:41,125
Jeg burde virkelig dra.

134
00:05:41,207 --> 00:05:42,417
Du har en stor kveld.

135
00:05:42,500 --> 00:05:45,332
Ja, det gjør jeg.

136
00:05:45,417 --> 00:05:46,959
Ser vi deg der?

137
00:05:47,041 --> 00:05:49,417
Ja, det vil du.

138
00:05:49,500 --> 00:05:50,457
God.

139
00:06:02,417 --> 00:06:03,917
(Lee) Gleden er min.

140
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
Nei, absolutt.

141
00:06:05,375 --> 00:06:07,625
Vel, vi er alltid her
for dine trelastbehov.

142
00:06:07,709 --> 00:06:10,333
Ok, inntil da.

143
00:06:10,417 --> 00:06:11,959
De fikk
den endelige forsendelsen,

144
00:06:12,041 --> 00:06:13,667
kontrakten er fullført.

145
00:06:13,750 --> 00:06:16,000
-Vi klarte det.
-Vi klarte det.

146
00:06:16,082 --> 00:06:17,500
Og jeg kunne ikke ha gjort det
uten deg.

147
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Noe som fører meg til min neste bestilling
av virksomheten.

148
00:06:25,625 --> 00:06:26,875
Det er bra han gikk ned
for luren hans.

149
00:06:26,959 --> 00:06:29,250
Han vil være i bedre humør for
dåpen.

150
00:06:29,332 --> 00:06:30,709
Kom og sitt.

151
00:06:36,125 --> 00:06:37,750
Du vet mor,
far og Viola

152
00:06:37,834 --> 00:06:39,792
alle ønsket at de kunne være her.

153
00:06:39,875 --> 00:06:43,542
Jeg vet. Denne dåpen kom
sammen så i siste liten.

154
00:06:43,625 --> 00:06:44,959
Men jeg forventet dem ikke

155
00:06:45,041 --> 00:06:47,207
å bare på magisk vis dukke opp
fra deres reise til England.

156
00:06:47,291 --> 00:06:49,207
Grunnen til at jeg ble forsinket
var fordi

157
00:06:49,291 --> 00:06:50,959
når mor og far
hørt om det,

158
00:06:51,041 --> 00:06:52,709
de kablet meg veldig
spesifikke instruksjoner

159
00:06:52,792 --> 00:06:54,875
å ta med noe til deg.

160
00:06:54,959 --> 00:06:56,417
Åhhh...

161
00:07:05,709 --> 00:07:07,083
Åh!

162
00:07:13,667 --> 00:07:14,709
Er dette?

163
00:07:14,792 --> 00:07:16,959
Kjolen vi hadde på oss til alle
dåpene våre.

164
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
Åh.

165
00:07:18,959 --> 00:07:23,332
De ville at lille Jack skulle ha på seg
det på hans spesielle dag.

166
00:07:23,417 --> 00:07:24,834
Takk.

167
00:07:29,082 --> 00:07:31,875
Så stikker du den og fester den,
sånn.

168
00:07:31,959 --> 00:07:32,667
Har du det?

169
00:07:32,750 --> 00:07:33,917
Skjønner det.

170
00:07:35,542 --> 00:07:37,834
Jeg kan ikke takke deg nok for
hjelper meg med hårboden.

171
00:07:37,917 --> 00:07:39,166
Å, tuller du?

172
00:07:39,250 --> 00:07:40,709
Det er min glede.

173
00:07:40,792 --> 00:07:42,875
Pluss, nå har jeg en spiffy
ny frisyre til dåpen.

174
00:07:42,959 --> 00:07:44,166
Mm-hmm.

175
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Å, og skal du
på dans i morgen?

176
00:07:47,582 --> 00:07:48,834
Jeg planla det.

177
00:07:48,917 --> 00:07:51,750
Hmm. Det vil gjøre Kevin
veldig glad.

178
00:07:51,834 --> 00:07:52,709
Kevin?

179
00:07:52,792 --> 00:07:53,667
Mm-hmm.

180
00:07:53,750 --> 00:07:54,582
Smeden?

181
00:07:54,667 --> 00:07:55,959
Ja.

182
00:07:56,041 --> 00:07:57,207
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
han liker deg litt.

183
00:07:57,291 --> 00:07:58,250
Hmm.

184
00:07:58,332 --> 00:08:00,166
Vel, han er veldig søt.

185
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Bare en forferdelig dartspiller.

186
00:08:01,709 --> 00:08:04,250
[ler]

187
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
Clara!

188
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
Å, beklager, forstyrrer jeg?

189
00:08:07,250 --> 00:08:08,417
Vi er akkurat ferdige.

190
00:08:08,500 --> 00:08:09,709
Hva skjer?

191
00:08:09,792 --> 00:08:10,875
Lee ga meg en forfremmelse.

192
00:08:10,959 --> 00:08:12,333
[gisper]

193
00:08:12,417 --> 00:08:14,291
Du ser på det nye
leder for Coulter Lumber.

194
00:08:14,375 --> 00:08:17,417
Å, Jesse, det er fantastisk.

195
00:08:17,500 --> 00:08:18,709
Jeg er veldig stolt av deg.

196
00:08:18,792 --> 00:08:20,250
Takk.

197
00:08:20,332 --> 00:08:21,875
Hva er alt dette?

198
00:08:21,959 --> 00:08:24,082
Clara har nådig tilbudt
for å hjelpe meg med hårboden

199
00:08:24,166 --> 00:08:25,417
på festivalen.

200
00:08:25,500 --> 00:08:27,082
Lyst, ikke sant?

201
00:08:28,792 --> 00:08:33,250
Du ser... vakker ut.

202
00:08:33,332 --> 00:08:35,332
[fniser]

203
00:08:36,582 --> 00:08:40,709
[kirkeklokker ringer]

204
00:08:40,792 --> 00:08:42,667
Mitt navn er pastor Simon,

205
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
og vi er her i dag for å delta
i det hellige sakramentet,

206
00:08:46,542 --> 00:08:52,917
og for å feire vår lykke
for dette dyrebare barnet.

207
00:08:53,000 --> 00:08:54,583
Elizabeth.

208
00:08:54,667 --> 00:08:57,583
Å, jeg ville bare takke deg
alt så mye for å være her

209
00:08:57,667 --> 00:09:01,375
å ta del i dette gledens øyeblikk.

210
00:09:01,458 --> 00:09:03,792
Og jeg ser frem til din hjelp

211
00:09:05,834 --> 00:09:09,959
i lille Jacks liv
i årene som kommer.

212
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
Har du valgt foresatte
for barnet ditt?

213
00:09:13,250 --> 00:09:15,041
jeg har.

214
00:09:18,500 --> 00:09:21,542
Har du valgt faddere
for barnet ditt?

215
00:09:21,625 --> 00:09:23,000
jeg har.

216
00:09:24,500 --> 00:09:26,083
Vær så snill, kom frem.

217
00:09:31,750 --> 00:09:34,959
Med Guds hjelp,

218
00:09:35,040 --> 00:09:40,290
vil du hjelpe og hjelpe
Elizabeth i å oppdra sønnen sin?

219
00:09:40,375 --> 00:09:42,165
-Jeg vil.
-Jeg vil.

220
00:09:43,667 --> 00:09:46,917
Vil du være gode eksempler
for lille Jack?

221
00:09:47,000 --> 00:09:48,792
-Jeg vil.
-Jeg vil.

222
00:09:48,875 --> 00:09:51,500
Vil du gå med ham
gjennom Kristi vei?

223
00:09:51,583 --> 00:09:52,750
(Bill og Julie) Jeg vil.

224
00:09:52,834 --> 00:09:55,290
Og vil du bry deg om ham
og hjelpe ham

225
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
finne sin plass i livet?

226
00:09:57,709 --> 00:09:59,000
(Bill og Julie) Jeg vil.

227
00:09:59,083 --> 00:10:01,625
Evige Fader, spør vi
at du utøser dine velsignelser

228
00:10:01,709 --> 00:10:08,166
i dette vannet og hellige
det til vår bruk i dag
Kristi navn.

229
00:10:12,125 --> 00:10:15,959
Jeg døper deg til navnet
av Faderen, Sønnen,

230
00:10:16,041 --> 00:10:19,583
og Den Hellige Ånd.

231
00:10:19,667 --> 00:10:20,834
Amen.

232
00:10:20,917 --> 00:10:22,041
(Forsamlingen) Amen.

233
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
Lille Jack, la meg være
den første til å si

234
00:10:23,834 --> 00:10:26,834
at jeg ønsker deg et langt liv.

235
00:10:27,959 --> 00:10:30,083
Og mye lykke.

236
00:10:30,166 --> 00:10:33,959
Gå i lyset og freden
av Kristus.

237
00:10:34,040 --> 00:10:35,125
Amen.

238
00:10:35,208 --> 00:10:36,959
(Forsamlingen) Amen.

239
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
Du klarte det.

240
00:10:49,290 --> 00:10:50,583
Vakker seremoni.

241
00:10:50,667 --> 00:10:56,875
[publikum prater glad]

242
00:10:59,208 --> 00:11:00,792
Noen begynner å bli slitne.

243
00:11:00,875 --> 00:11:02,542
Ja.

244
00:11:02,625 --> 00:11:03,917
Unnskyld meg, jeg har noen
flere gaver.

245
00:11:04,000 --> 00:11:06,667
Tusen takk.
Bare der borte.

246
00:11:06,750 --> 00:11:08,625
Jeg snakker med deg senere.

247
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Kan jeg få deg noe?

248
00:11:11,291 --> 00:11:13,875
Ja, faktisk en kaffe
ville vært flott.

249
00:11:15,792 --> 00:11:17,208
Det ville det.

250
00:11:17,291 --> 00:11:18,208
Hei!

251
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Hei.

252
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Um...

253
00:11:22,208 --> 00:11:23,125
Beklager, jeg er sen.

254
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Nei, det er greit.

255
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
Hvor er Allie?

256
00:11:25,834 --> 00:11:28,834
Hun er på overnatting med Opal
og en gjeng med de andre jentene.

257
00:11:28,917 --> 00:11:30,667
Jeg er så glad
hun får venner.

258
00:11:30,750 --> 00:11:33,834
Ja, vel, jeg også,
og det er takket være deg.

259
00:11:33,917 --> 00:11:35,333
Vel, jeg vet at det ikke er det
alltid lett

260
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
å oppdra et barn på egenhånd.

261
00:11:37,583 --> 00:11:40,417
Ja, det har det definitivt
sine utfordringer,

262
00:11:40,500 --> 00:11:41,959
så vel som dens gleder.

263
00:11:42,040 --> 00:11:44,125
Ja, jeg vet.

264
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
Denne lille mannen vil ikke ha
å bli i vognen hans.

265
00:11:46,417 --> 00:11:49,959
Jeg har ikke klart å sette ham
nede hele natten.

266
00:11:50,040 --> 00:11:52,875
Ja, seremonien
var vakkert.

267
00:11:52,959 --> 00:11:54,583
Takk.

268
00:11:54,667 --> 00:11:57,500
(Rosmarin) Elizabeth,
kom hit.

269
00:11:57,583 --> 00:12:01,250
Jeg kan se baby Jack,
hvis du vil.

270
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
Er du sikker?

271
00:12:02,458 --> 00:12:03,667
Ja.

272
00:12:03,750 --> 00:12:06,250
Jeg mener, jeg tror jeg kunne klare meg.
Jeg er en Mountie.

273
00:12:06,333 --> 00:12:09,041
Åh, riktig, jeg glemte barnevakten
var en del av treningen din.

274
00:12:09,125 --> 00:12:10,834
Ja, hvor vanskelig kan det være?

275
00:12:10,917 --> 00:12:12,208
Hei.

276
00:12:12,291 --> 00:12:14,333
Takk, jeg kommer straks tilbake.

277
00:12:15,667 --> 00:12:17,583
Hei, det er greit.

278
00:12:17,667 --> 00:12:19,583
Mamma kommer snart tilbake.

279
00:12:19,667 --> 00:12:21,166
(Nathan) Liker du
morsomme fjes?

280
00:12:21,250 --> 00:12:24,125
[dumme lyder]

281
00:12:24,208 --> 00:12:24,834
[ler]

282
00:12:24,917 --> 00:12:26,709
[dumme lyder]

283
00:12:26,792 --> 00:12:30,166
Hei, liker du det?

284
00:12:30,250 --> 00:12:33,208
[dumme lyder]

285
00:12:36,875 --> 00:12:39,458
Peter var så glad for at han reiste seg
fra gulvet

286
00:12:39,542 --> 00:12:40,917
og fløy til vinduet.

287
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
"Hvor skal du?"

288
00:12:44,083 --> 00:12:46,040
"For å fortelle de andre guttene,"
sa Peter.

289
00:12:46,125 --> 00:12:47,417
"Men ikke gå, Peter.

290
00:12:47,500 --> 00:12:49,458
"Jeg har mange andre historier."

291
00:12:58,040 --> 00:12:59,834
Jeg tror det er på tide for deg
å gå til sengs.

292
00:12:59,917 --> 00:13:01,834
Nei.

293
00:13:01,917 --> 00:13:04,125
Jeg er ikke sliten.

294
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
Vennligst les litt mer.

295
00:13:06,542 --> 00:13:07,750
Er du sikker?

296
00:13:07,834 --> 00:13:09,625
Vær så snill?

297
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Ok, jeg kommer til slutten
av neste kapittel,

298
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
og så er det å legge seg.

299
00:13:15,542 --> 00:13:16,375
Avtale?

300
00:13:16,458 --> 00:13:17,834
Deal.

301
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Ok.

302
00:13:21,208 --> 00:13:23,375
"Peter gjorde begge deler sakte
og raskt.

303
00:13:23,458 --> 00:13:25,417
"Jeg har det nå,
ropte Wendy..."

304
00:13:28,166 --> 00:13:30,542
Det var en stor dag for deg,
var det ikke?

305
00:13:32,083 --> 00:13:33,792
Sov godt, unge mann.

306
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
Han vil.

307
00:13:35,500 --> 00:13:37,040
Og det vil jeg også.

308
00:13:37,125 --> 00:13:38,959
[ler]

309
00:13:39,040 --> 00:13:43,000
Å, vi er så heldige som har deg
begge i våre liv.

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,959
For ikke å snakke om rett ved siden av.

311
00:13:45,040 --> 00:13:46,417
Samme som oss.

312
00:13:46,500 --> 00:13:47,709
Tusen ganger over.

313
00:13:47,792 --> 00:13:48,709
God natt.

314
00:13:48,792 --> 00:13:50,165
God natt.

315
00:13:58,750 --> 00:14:00,917
Kjæreste?

316
00:14:01,000 --> 00:14:02,667
Går det bra?

317
00:14:02,750 --> 00:14:05,208
Fin.

318
00:14:05,291 --> 00:14:07,125
Husk å telle
mine velsignelser.

319
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Hmm.

320
00:14:22,458 --> 00:14:23,834
(Elizabeth) Greit, alle sammen.

321
00:14:23,917 --> 00:14:27,458
Samles rundt til granden
åpning av biblioteket vårt.

322
00:14:29,208 --> 00:14:31,291
Teller ned fra tre?

323
00:14:31,375 --> 00:14:35,542
[publikum]
Tre, to, en...

324
00:14:35,625 --> 00:14:38,040
[applaus]

325
00:14:40,750 --> 00:14:42,792
Kom igjen, jeg vil vise deg
hyllene jeg bygget.

326
00:14:42,875 --> 00:14:44,375
Uh... klart.

327
00:14:48,709 --> 00:14:51,000
Jeg tar ham herfra, Laura.

328
00:14:51,083 --> 00:14:53,792
Hei.

329
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Hva synes du, Jack?

330
00:14:55,834 --> 00:14:57,750
Se på alle bøkene.

331
00:14:57,834 --> 00:15:00,000
Jeg tror han vil like denne.

332
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
Åh...

333
00:15:02,542 --> 00:15:04,041
"Fortellingen om Peter Rabbit".

334
00:15:04,125 --> 00:15:05,333
Kom igjen.

335
00:15:05,417 --> 00:15:08,291
Se på kaninen
i vannkannen.

336
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
Kom igjen, det er perfekt,
tror du ikke?

337
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Der er min gudsønn.

338
00:15:18,375 --> 00:15:19,417
Har du en cowboyavdeling?

339
00:15:19,500 --> 00:15:21,834
Klart det. Det er riktig
der borte.

340
00:15:21,917 --> 00:15:22,834
Du kommer til å elske det.

341
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
[fniser]

342
00:15:26,583 --> 00:15:27,542
[fniser]

343
00:15:27,625 --> 00:15:29,542
Hei.

344
00:15:29,625 --> 00:15:30,834
Ok, her er det.

345
00:15:30,917 --> 00:15:32,417
Disse kom inn i dag.

346
00:15:32,500 --> 00:15:34,333
Husk, for hans størrelse,
en om dagen.

347
00:15:34,417 --> 00:15:35,875
Skjønner det.

348
00:15:35,959 --> 00:15:38,959
Greit, Spencer, du er klar
å gå på festival?

349
00:15:40,250 --> 00:15:41,709
Vent litt.

350
00:15:41,792 --> 00:15:43,583
Ja. Det er akkurat som jeg trodde.

351
00:15:43,667 --> 00:15:46,165
Han har veldig lite moro.

352
00:15:46,250 --> 00:15:47,458
Er det alvorlig, doktor?

353
00:15:47,542 --> 00:15:48,875
Det er altfor alvorlig.

354
00:15:48,959 --> 00:15:50,208
Hmm?

355
00:15:50,290 --> 00:15:52,667
Ingenting en god dag kl
festivalen vil ikke fikse.

356
00:15:52,750 --> 00:15:56,083
Ok, la oss gå.

357
00:15:58,165 --> 00:16:01,208
[publikumsprat]

358
00:16:05,625 --> 00:16:08,500
Rosemary, det andre heliumet
tanken kom akkurat.

359
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Å, endelig!

360
00:16:09,667 --> 00:16:11,375
Hvorfor, hva er galt?

361
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
Hele byen vil ha
en ballong.

362
00:16:13,458 --> 00:16:14,417
Jeg fyller, du slips.

363
00:16:14,500 --> 00:16:15,458
Ok.

364
00:16:17,417 --> 00:16:18,667
Hei, Henry.

365
00:16:18,750 --> 00:16:19,959
Lee.

366
00:16:20,041 --> 00:16:21,000
Takk.

367
00:16:23,959 --> 00:16:25,875
Hva skjer med Henry?

368
00:16:25,959 --> 00:16:28,458
Ser ut som en mann
med to våte sokker.

369
00:16:28,542 --> 00:16:31,959
Jeg sluttet å prøve å finne ut
Henry ute for lenge siden.

370
00:16:32,040 --> 00:16:34,625
Dessuten har du og jeg ting
å feire.

371
00:16:34,709 --> 00:16:35,959
Ja, det gjør vi.

372
00:16:36,040 --> 00:16:37,333
Til lille Jacks verge.

373
00:16:37,417 --> 00:16:39,040
Til lille Jacks gudfar.

374
00:16:39,125 --> 00:16:40,165
Begge viktige jobber.

375
00:16:40,250 --> 00:16:41,542
Veldig viktige jobber.

376
00:16:41,625 --> 00:16:42,834
En er like viktig
som den andre.

377
00:16:42,917 --> 00:16:43,917
Absolutt.

378
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
Han kommer til deg
for veiledning.

379
00:16:45,165 --> 00:16:46,333
Og du vil være der
å ta vare på ham

380
00:16:46,417 --> 00:16:47,709
hvis Elizabeth trenger din hjelp.

381
00:16:47,792 --> 00:16:48,750
Det stemmer.

382
00:16:48,834 --> 00:16:50,250
[klink]

383
00:16:54,542 --> 00:16:55,917
Er det noe annet
vi skal gjøre?

384
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
Jeg aner ikke.

385
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
Hei, Lee.

386
00:17:00,709 --> 00:17:02,250
Å, der er han.

387
00:17:03,709 --> 00:17:04,250
Fikk du det?

388
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
Klart det.

389
00:17:05,625 --> 00:17:06,208
Hei, takk for at jeg fikk lov
låne bilen din.

390
00:17:06,290 --> 00:17:07,416
Å ja, ikke noe problem.

391
00:17:07,500 --> 00:17:08,458
Så dette skjer virkelig,
ikke sant?

392
00:17:08,541 --> 00:17:09,666
Ja.

393
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
I kveld på dansen.

394
00:17:10,834 --> 00:17:11,625
God mann.

395
00:17:11,709 --> 00:17:12,416
Ok, gå tilbake til jobb.

396
00:17:12,500 --> 00:17:13,333
Greit.

397
00:17:13,416 --> 00:17:14,083
- Vi sees da.
- Greit.

398
00:17:14,165 --> 00:17:15,125
Takk.

399
00:17:19,583 --> 00:17:20,541
[ler]

400
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Flott kast, Allie.

401
00:17:22,625 --> 00:17:23,959
Prøv det igjen.

402
00:17:24,040 --> 00:17:25,541
Det ser gøy ut, Spencer.
Vil du prøve?

403
00:17:28,541 --> 00:17:29,959
Ah!

404
00:17:30,041 --> 00:17:32,667
Denne er min favoritt.

405
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
Hei.

406
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
Greit.

407
00:17:37,333 --> 00:17:39,291
pleide å være veldig god på...

408
00:17:39,375 --> 00:17:40,333
Nei.

409
00:17:43,166 --> 00:17:44,417
Du fikk det nesten.

410
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Jeg vet ikke hva
Jeg gjør feil.

411
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Du trekker for fort.

412
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Vil du prøve det?

413
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
[ler]

414
00:18:01,208 --> 00:18:03,250
Fin Spencer.
Godt å gå.

415
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Ok. La meg se.

416
00:18:06,375 --> 00:18:07,625
Greit.

417
00:18:07,709 --> 00:18:11,166
Så der går du.
Sheriff Spencer.

418
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
Nå kan du ta med dette
med deg i morgen

419
00:18:12,583 --> 00:18:13,834
når vi drar til Brookfield

420
00:18:13,917 --> 00:18:16,208
og du kan vise alle de andre
barn hva du vant.

421
00:18:22,583 --> 00:18:25,041
Spencer, Grace og søsteren hennes,
Lillian,

422
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
kommer til å ta virkelig
ta godt vare på deg.

423
00:18:27,834 --> 00:18:30,834
I tillegg kommer du til å ha en gjeng
barn å leke med.

424
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
Greit, gå rett opp, folkens.

425
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Hei.

426
00:18:42,041 --> 00:18:43,875
[flasken klirrer]

427
00:18:43,959 --> 00:18:46,875
Jeg trodde du skulle
være en del av underholdningen.

428
00:18:46,959 --> 00:18:49,000
Jeg tar bare en liten pause.

429
00:18:49,083 --> 00:18:50,166
Hei lille fyr.

430
00:18:50,250 --> 00:18:52,417
Hvordan vil du ha en bamse?

431
00:18:52,500 --> 00:18:55,792
Å, det ville bety at du ville
må faktisk vinne en først.

432
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
Jeg tar den utfordringen.

433
00:18:58,333 --> 00:19:01,000
Tre ringer til,
min gode herr.

434
00:19:01,083 --> 00:19:02,959
Dette spillet er alt
om teknikk.

435
00:19:03,041 --> 00:19:04,500
Jeg skjønner.

436
00:19:05,834 --> 00:19:07,000
Wow.

437
00:19:07,083 --> 00:19:10,333
Det er bare alt i håndleddet.

438
00:19:10,417 --> 00:19:11,917
Å herregud!

439
00:19:12,000 --> 00:19:15,875
Og det bare skjer
at jeg har et magikerhåndledd.

440
00:19:19,792 --> 00:19:22,208
Mente du å sprette den av
den andre flasken?

441
00:19:22,291 --> 00:19:26,667
Det gjorde jeg absolutt ikke.

442
00:19:26,750 --> 00:19:28,834
Damelykken er med meg i dag.

443
00:19:28,917 --> 00:19:30,166
Her går du.

444
00:19:30,250 --> 00:19:32,542
Si takk, Jack.

445
00:19:34,542 --> 00:19:36,208
Liker du bamsen!

446
00:19:36,291 --> 00:19:39,333
Ja, en bamse.

447
00:19:41,041 --> 00:19:44,125
Å herregud!

448
00:19:44,208 --> 00:19:45,792
Tok du et lite søl?

449
00:19:45,875 --> 00:19:46,917
Ja?

450
00:19:47,000 --> 00:19:48,667
La meg ta en titt.

451
00:19:48,750 --> 00:19:51,875
Det ser ikke så alvorlig ut.

452
00:19:51,959 --> 00:19:54,792
Bare i tilfelle...
Er det bedre?

453
00:19:54,875 --> 00:19:55,417
Ja.

454
00:19:55,500 --> 00:19:56,542
[fniser]

455
00:19:56,625 --> 00:19:58,166
Hvor er foreldrene dine?

456
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
Greit.

457
00:20:01,709 --> 00:20:03,041
Her går du.

458
00:20:03,125 --> 00:20:04,041
Av gårde.

459
00:20:04,125 --> 00:20:05,709
Takk.

460
00:20:10,875 --> 00:20:12,834
Å, der er du, Bill!

461
00:20:13,709 --> 00:20:14,959
Hva gjør du?

462
00:20:15,041 --> 00:20:17,875
Vel, jeg trenger et sted å jobbe.

463
00:20:17,959 --> 00:20:19,500
Ok, vel, jeg må diskutere

464
00:20:19,583 --> 00:20:21,375
paismakingskonkurransen
med deg.

465
00:20:21,458 --> 00:20:22,917
Vi har et problem.

466
00:20:23,000 --> 00:20:25,041
Robert og Harper trodde det
smakingen var åpen for alle

467
00:20:25,125 --> 00:20:27,667
og de har nå spist
nesten alle paiene.

468
00:20:27,750 --> 00:20:30,166
For ordens skyld, tenkte de
at Berthas var best.

469
00:20:30,250 --> 00:20:31,667
Ok. Vel, gi meg om
fem minutter

470
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
og jeg vil gå ut
og gjør det offisielt.

471
00:20:33,750 --> 00:20:35,333
Problem løst.

472
00:21:04,083 --> 00:21:05,875
Det er greit, du kan gå inn.

473
00:21:05,959 --> 00:21:08,333
Jeg vil bare se.

474
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Jeg elsker geiter.

475
00:21:14,250 --> 00:21:15,667
Takk.

476
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
Hva?

477
00:21:20,250 --> 00:21:21,375
Hva er det du sier?

478
00:21:21,458 --> 00:21:23,625
Denne lille gutten her?

479
00:21:23,709 --> 00:21:26,667
Spencer, denne uklare lille fyren sin
navnet er Snowball,

480
00:21:26,750 --> 00:21:28,500
og han vil være din venn.

481
00:21:28,583 --> 00:21:30,291
Hva sier du?

482
00:21:34,125 --> 00:21:35,500
Så søt.

483
00:21:40,375 --> 00:21:42,750
[ler]

484
00:21:42,834 --> 00:21:44,500
Han er uklar, ikke sant?

485
00:21:44,583 --> 00:21:45,542
[fniser]

486
00:21:50,458 --> 00:21:52,250
Ha!

487
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Ett øyeblikk.

488
00:21:54,375 --> 00:21:55,917
Eh... Emily.

489
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
Kan du finne Fiona
og kom hit for å komme

490
00:21:57,709 --> 00:21:59,959
til frisørstasjonen
umiddelbart?

491
00:22:00,041 --> 00:22:00,750
Sikker.

492
00:22:00,834 --> 00:22:02,208
Rett der borte, hm-mm.

493
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Wow.

494
00:22:03,291 --> 00:22:05,875
Så, hva synes du?

495
00:22:05,959 --> 00:22:07,583
Det er... nesten der.

496
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Å, la meg se.

497
00:22:08,750 --> 00:22:09,667
Ingen!

498
00:22:09,750 --> 00:22:11,375
Ikke før det er ferdig,

499
00:22:11,458 --> 00:22:15,083
fordi det går
å se fantastisk ut.

500
00:22:15,166 --> 00:22:15,875
Oh.

501
00:22:15,959 --> 00:22:17,250
Vel, apropos fantastisk,

502
00:22:17,333 --> 00:22:21,750
du har gjort en fantastisk jobb
med festivalen.

503
00:22:21,834 --> 00:22:22,875
Takk.

504
00:22:22,959 --> 00:22:23,709
Du vet, jeg orker ikke
all æren.

505
00:22:23,792 --> 00:22:26,375
Fiona har vært til stor hjelp.

506
00:22:27,166 --> 00:22:28,583
Å, her kommer hun.

507
00:22:28,667 --> 00:22:30,083
Ah, Fiona!

508
00:22:30,166 --> 00:22:31,792
Å-he, ja.

509
00:22:31,875 --> 00:22:32,750
Det er... jepp.

510
00:22:32,834 --> 00:22:34,125
Mm-hmm. Mm-hmm.

511
00:22:34,875 --> 00:22:37,458
(Rosmarin hvisker)
Det er en katastrofe.

512
00:22:37,542 --> 00:22:39,250
[tvungen ler]

513
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
Oh. Ok.

514
00:22:41,667 --> 00:22:43,458
Dette trenger bare et par
mindre justeringer

515
00:22:43,542 --> 00:22:45,959
og du er på vei.

516
00:22:46,041 --> 00:22:48,083
Og sørg for at du forteller henne det
hva hun gjør galt.

517
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
Gjøre hva?

518
00:22:49,208 --> 00:22:52,208
Å, det er greit.

519
00:22:52,291 --> 00:22:53,166
(hvisker) Beklager.

520
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
(hvisker) Det er greit,
det er greit.

521
00:22:55,917 --> 00:22:58,458
Du ser fantastisk ut.

522
00:23:16,500 --> 00:23:19,750
Må vi ha det
litt sukkerspinn?

523
00:23:19,834 --> 00:23:22,083
Det kan vi absolutt.

524
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Å, for en søt liten bjørn.

525
00:23:28,417 --> 00:23:31,125
Vant dere ham?
Der borte?

526
00:23:31,208 --> 00:23:33,375
Hvor? Hvilken begivenhet?

527
00:23:37,667 --> 00:23:39,083
Å, godt forsøk, sir.

528
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
Godt forsøk.

529
00:23:40,417 --> 00:23:41,750
Takk.

530
00:23:41,834 --> 00:23:44,458
Greit, gå rett opp,
test styrken din.

531
00:23:44,542 --> 00:23:46,417
Hva vinner du
hvis du slår på klokken?

532
00:23:46,500 --> 00:23:49,375
Enhver av disse premiene.

533
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
[ler]
En fiskestang!

534
00:23:57,208 --> 00:23:58,166
Greit.

535
00:23:58,250 --> 00:24:00,083
Det blir en nikkel.

536
00:24:00,166 --> 00:24:01,125
Takk.

537
00:24:01,208 --> 00:24:02,709
Takk, sir.

538
00:24:15,417 --> 00:24:16,792
Det er greit, onkel Nathan.

539
00:24:16,875 --> 00:24:18,250
Fint forsøk.

540
00:24:20,500 --> 00:24:22,750
Vet du hva, jeg får det bare
varmet opp.

541
00:24:34,959 --> 00:24:36,917
Åh, det var nærmere.

542
00:24:37,000 --> 00:24:39,542
"A" for innsats.

543
00:24:39,625 --> 00:24:41,750
Hva er potten,
så å si?

544
00:24:41,834 --> 00:24:43,667
Det er en fiskestang
for Allie.

545
00:24:43,750 --> 00:24:45,792
En verdig sak.

546
00:24:45,875 --> 00:24:47,917
Har du lyst til å prøve det?

547
00:24:51,625 --> 00:24:53,291
Jada.

548
00:24:53,375 --> 00:24:54,834
Hvorfor ikke?

549
00:24:54,917 --> 00:24:55,917
Det blir en nikkel.

550
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Ja sir.

551
00:24:57,333 --> 00:24:58,291
Takk, sir.

552
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
Mm-hmm.

553
00:24:59,375 --> 00:25:00,625
Jeg har sett deg med en hammer.

554
00:25:00,709 --> 00:25:02,417
Dette kommer ikke til å ende godt.

555
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
Dere med liten tro.

556
00:25:04,083 --> 00:25:05,542
Du gjør det med fart.

557
00:25:05,625 --> 00:25:07,834
En kombinasjon av sinn
og muskler.

558
00:25:12,250 --> 00:25:13,959
Forsiktig.

559
00:25:17,709 --> 00:25:19,875
Det handler om å skape dreiemoment.

560
00:25:23,625 --> 00:25:24,917
Nær, men ingen sigar.

561
00:25:25,000 --> 00:25:27,166
Men jeg så absolutt dreiemomentet.

562
00:25:28,375 --> 00:25:29,625
Hva skjer her?

563
00:25:29,709 --> 00:25:31,458
De prøver å vinne et fiske
stang for Allie.

564
00:25:31,542 --> 00:25:32,542
Ah.

565
00:25:33,792 --> 00:25:36,458
Har du noe imot?

566
00:25:36,542 --> 00:25:37,750
Sikker.

567
00:25:37,834 --> 00:25:39,333
Jeg må strekke meg
litt i alle fall.

568
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Ok.

569
00:25:48,250 --> 00:25:49,542
[klokker]

570
00:25:49,625 --> 00:25:50,792
[applaus]

571
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
Vi har en vinner!

572
00:25:52,709 --> 00:25:54,291
Greit.

573
00:25:54,375 --> 00:25:55,834
Takk!

574
00:25:55,917 --> 00:25:56,709
Klart det.

575
00:25:56,792 --> 00:25:58,583
Carson!

576
00:25:58,667 --> 00:26:01,417
Spencer er savnet, jeg kan ikke
finne ham hvor som helst.

577
00:26:09,417 --> 00:26:10,792
Grace, hva skjedde?

578
00:26:10,875 --> 00:26:12,333
Han ba meg få
sukkerspinn til ham

579
00:26:12,417 --> 00:26:14,291
og jeg snudde ryggen til
i ett minutt, og...

580
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Hvem er denne Spencer?

581
00:26:15,834 --> 00:26:17,000
Han mistet nylig foreldrene sine

582
00:26:17,083 --> 00:26:18,834
og jeg tok ham
til barnehjemmet vårt.

583
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
Vi må spre oss
og se etter ham.

584
00:26:20,667 --> 00:26:22,125
Jeg trenger litt hjelp på veiene
og skogen.

585
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
Jeg skal hjelpe.

586
00:26:23,542 --> 00:26:24,458
Takk.

587
00:26:24,542 --> 00:26:26,542
Allie, jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

588
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
Det er mange steder å gjemme seg
i salongen.

589
00:26:29,208 --> 00:26:31,083
Jeg skal sjekke det ut.

590
00:26:31,583 --> 00:26:33,250
La oss gå.

591
00:26:33,333 --> 00:26:35,417
Spencer! Kom igjen!

592
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
Spencer! Spencer!

593
00:26:37,667 --> 00:26:38,667
Spencer!

594
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Spencer!!

595
00:26:41,792 --> 00:26:43,875
(ringer) Spencer! Spencer!!

596
00:26:43,959 --> 00:26:44,917
Jeg drar sørover.

597
00:26:45,000 --> 00:26:46,625
Ok.

598
00:26:46,709 --> 00:26:49,083
(ringer) Spencer! Spencer!

599
00:26:49,166 --> 00:26:50,834
Spencer! Hvor er du?!

600
00:26:53,583 --> 00:26:54,875
Spencer?

601
00:26:59,750 --> 00:27:00,917
Spencer?

602
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
Spencer!

603
00:27:04,417 --> 00:27:05,333
Spencer?

604
00:27:05,417 --> 00:27:06,166
Spencer?

605
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
[nyser]

606
00:27:08,083 --> 00:27:11,041
Spencer, hvor er du?

607
00:27:11,125 --> 00:27:12,583
Spencer!

608
00:27:13,375 --> 00:27:14,709
Spencer!

609
00:27:14,792 --> 00:27:16,792
Spencer, kom tilbake.

610
00:27:20,041 --> 00:27:22,458
Hei, Spencer, hva gjør du?

611
00:27:26,542 --> 00:27:28,458
Vil du komme ut?

612
00:27:31,208 --> 00:27:33,875
Jeg savner mamma og pappa.

613
00:27:36,834 --> 00:27:38,750
Ja.

614
00:27:38,834 --> 00:27:41,166
Jeg vet at du gjør det, kompis.

615
00:27:47,583 --> 00:27:48,875
Spencer!

616
00:27:48,959 --> 00:27:49,750
Spencer!!

617
00:27:49,834 --> 00:27:51,041
Her borte!

618
00:27:51,834 --> 00:27:54,875
[Letten sukk]

619
00:27:56,709 --> 00:27:59,375
Å, Spencer, du skremte meg.

620
00:28:00,417 --> 00:28:02,041
Allie, onkelen din er tilbake.

621
00:28:02,125 --> 00:28:04,208
- Går det bra?
- Eh-he.

622
00:28:04,291 --> 00:28:05,542
De fant Spencer.

623
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
Jeg ser det, det er gode nyheter.

624
00:28:07,542 --> 00:28:09,417
Ja, det er det.

625
00:28:09,500 --> 00:28:11,834
Og nå festlighetene
kan fortsette.

626
00:28:11,917 --> 00:28:16,750
Ja, gründerne
ville vært stolt.

627
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Mmhmm?

628
00:28:25,542 --> 00:28:27,750
Hva mente du med
"Gründerne vil være stolte?"

629
00:28:27,834 --> 00:28:30,834
Jeg aner ikke,
den kom akkurat ut.

630
00:28:34,125 --> 00:28:35,083
Takk.

631
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
Henry!

632
00:28:38,333 --> 00:28:40,667
Hva er det?

633
00:28:40,750 --> 00:28:42,417
Fortell meg det.

634
00:28:45,166 --> 00:28:49,000
Dette er gammel korrespondanse.

635
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Angående gruvesikkerhet.

636
00:28:51,166 --> 00:28:53,709
"Kjære Henry, etter forsiktig
gjennomgå vi føler bekymringene dine

637
00:28:53,792 --> 00:28:56,250
"angående eventuelle sikkerhetsproblemer
er uberettiget.

638
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
"Vennligst vurder
denne saken avsluttet."

639
00:28:58,875 --> 00:29:00,875
Hva er dette?

640
00:29:00,959 --> 00:29:02,458
Hvordan ser det ut?

641
00:29:02,542 --> 00:29:04,709
Det ser ut som du kjente denne gruven
var utrygg for seks år siden

642
00:29:04,792 --> 00:29:07,166
før den kollapset
og drepte 47 mennesker.

643
00:29:07,250 --> 00:29:10,208
Jeg hadde mine bekymringer, nevnte jeg
det til selskapet

644
00:29:10,291 --> 00:29:12,041
og dette var deres svar.

645
00:29:12,125 --> 00:29:15,041
Vel, enten løy de
eller de tok feil.

646
00:29:15,125 --> 00:29:16,041
Jeg vet det nå.

647
00:29:16,125 --> 00:29:16,875
Men visste du det da?

648
00:29:16,959 --> 00:29:18,166
Ingen!

649
00:29:18,250 --> 00:29:20,625
Kanskje jeg burde ha insistert
på en inspektør,

650
00:29:20,709 --> 00:29:22,041
kanskje jeg burde ha gått
til avisen,

651
00:29:22,125 --> 00:29:23,333
kanskje jeg burde ha lagt ned
gruven.

652
00:29:23,417 --> 00:29:24,500
Det er mange kanskje.

653
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
Det er mange kanskje!

654
00:29:26,125 --> 00:29:29,000
Og jeg må leve med hver enkelt
av dem hver eneste dag, Bill.

655
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
Jeg gjorde ikke nok!

656
00:29:31,083 --> 00:29:33,250
Selskapet ba meg holde kjeft
og det gjorde jeg!

657
00:29:33,333 --> 00:29:34,792
Henry!

658
00:29:34,875 --> 00:29:36,125
Du vet og du går videre og
fortelle alle i denne byen

659
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
hvordan jeg skrudde opp.

660
00:29:38,583 --> 00:29:40,875
Jeg valgte selskapet fremfor
mine venner og naboer

661
00:29:40,959 --> 00:29:43,750
i denne byen.

662
00:29:43,834 --> 00:29:46,500
Herren vet at det kommer.

663
00:29:51,000 --> 00:29:52,750
Regning?

664
00:29:52,834 --> 00:29:55,041
Er alt det sant?

665
00:30:22,583 --> 00:30:24,125
Her går du.

666
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Du er ikke sint?

667
00:30:26,291 --> 00:30:29,375
Hvordan kunne jeg være sint.
Jeg vet hvordan du har det?

668
00:30:32,041 --> 00:30:33,875
Visste du at jeg tapte
min mor og far

669
00:30:33,959 --> 00:30:36,834
da jeg var liten også.

670
00:30:36,917 --> 00:30:39,291
Gjorde du det?

671
00:30:39,375 --> 00:30:41,458
Jeg var bare fem.

672
00:30:41,542 --> 00:30:45,709
Og jeg husker at jeg var så redd
og forvirret.

673
00:30:45,792 --> 00:30:50,417
Og jeg følte at jeg hadde et stort hull
inne i meg.

674
00:30:50,500 --> 00:30:52,959
Jeg vet nøyaktig hvordan det er

675
00:30:53,041 --> 00:30:58,750
å føle at du ikke har noen
og ikke noe håp.

676
00:30:58,834 --> 00:31:01,458
Men det er derfor søsteren min og jeg
har en plass i Brookfield

677
00:31:01,542 --> 00:31:05,917
som er full av gutter og jenter
akkurat som deg og meg.

678
00:31:06,000 --> 00:31:07,625
Og vi tar vare på
hverandre.

679
00:31:07,709 --> 00:31:09,417
Vi spiser sammen,
vi lærer sammen,

680
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
vi har det gøy sammen.

681
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
Moro?

682
00:31:12,834 --> 00:31:14,166
Hvordan?

683
00:31:14,250 --> 00:31:16,625
Vi spiller spill, vi bygger ting,
Jeg satte opp et dukketeater.

684
00:31:16,709 --> 00:31:19,291
Du må definitivt se
dukketeateret mitt.

685
00:31:19,375 --> 00:31:21,709
Hva slags show?

686
00:31:21,792 --> 00:31:27,000
Jeg har drager og pirater
og riddere og prinsesser.

687
00:31:27,083 --> 00:31:28,542
Prinsesser?

688
00:31:28,625 --> 00:31:30,417
Flere pirater og riddere.

689
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Og jeg tenker å legge til
en lensmann.

690
00:31:37,709 --> 00:31:40,125
Spencer, vil du gi vårt hjem
et skudd?

691
00:31:40,208 --> 00:31:44,375
Jeg vil virkelig at du skal komme live
med oss.

692
00:31:54,208 --> 00:31:57,750
Ok. Det vil jeg gjerne.

693
00:31:57,834 --> 00:32:01,333
Jaja. Jeg også.

694
00:32:10,709 --> 00:32:13,166
Å, godt forsøk sir, godt forsøk.

695
00:32:13,250 --> 00:32:15,375
Greit, gå rett opp,
test styrken din.

696
00:32:15,458 --> 00:32:17,875
Vel, nå er vi påkledd
og klar for dans.

697
00:32:17,959 --> 00:32:21,458
Nok et vellykket arrangement
trukket av min vakre kone.

698
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
Vel, det var ikke uten
dets øyeblikk.

699
00:32:23,625 --> 00:32:27,792
Ja, men du klarte alt
med slik eleganse og balanse.

700
00:32:29,792 --> 00:32:30,625
Ballongen min!

701
00:32:30,709 --> 00:32:31,542
Oh.

702
00:32:31,625 --> 00:32:32,750
Wow.

703
00:32:32,834 --> 00:32:33,875
Wow!

704
00:32:33,959 --> 00:32:35,583
[ler]

705
00:32:35,667 --> 00:32:36,709
Det var fantastisk.

706
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
Ja, gjør det igjen!

707
00:32:38,291 --> 00:32:40,583
Å, tenker jeg en gang
er ganske nok.

708
00:32:40,667 --> 00:32:41,917
Takk, fru Coulter.

709
00:32:42,000 --> 00:32:43,709
I dag var den beste dagen noensinne.

710
00:32:43,792 --> 00:32:46,000
Å, du er hjertelig velkommen,
Opal.

711
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
[fniser]

712
00:32:47,333 --> 00:32:48,709
Ha det.

713
00:32:51,208 --> 00:32:53,041
Hva er det lille smilet?

714
00:32:53,125 --> 00:32:54,917
Ingenting.

715
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
Du vet, kanskje du ikke ser det,
men jeg gjør det.

716
00:32:57,542 --> 00:32:59,959
Hva er det?

717
00:33:00,041 --> 00:33:02,750
Hvordan du berører alles liv,
ikke bare min.

718
00:33:02,834 --> 00:33:03,834
Lee.

719
00:33:03,917 --> 00:33:05,250
Nei, nei, nei, det er sant.

720
00:33:05,333 --> 00:33:07,291
Du vet, disse er kanskje ikke det
våre barn,

721
00:33:07,375 --> 00:33:11,417
men her i Hope Valley er vi det
en del av alles familie.

722
00:33:11,500 --> 00:33:13,291
På grunn av deg.

723
00:33:14,959 --> 00:33:17,291
Det er en så fantastisk familie.

724
00:33:17,375 --> 00:33:19,250
Ja, det er det.

725
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
Skal vi gå på dansen?

726
00:33:22,834 --> 00:33:24,000
Ja.

727
00:33:33,875 --> 00:33:35,667
Å, du ser vakker ut.

728
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Shhh.

729
00:33:36,834 --> 00:33:37,959
Å, ok.

730
00:33:38,041 --> 00:33:41,208
(hvisker) Takk.

731
00:33:41,291 --> 00:33:43,417
Er du sikker på at du ikke vil
å gå på dansen?

732
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Hva? Og gå glipp av denne muligheten

733
00:33:45,083 --> 00:33:47,834
å tilbringe tid med
min favoritt nevø.

734
00:33:47,917 --> 00:33:49,208
Han sover.

735
00:33:49,291 --> 00:33:52,208
Jeg tenkte å vekke ham.

736
00:33:52,291 --> 00:33:53,375
Ok, greit.

737
00:33:53,458 --> 00:33:54,583
Men hvis han våkner av seg selv,

738
00:33:54,667 --> 00:33:57,792
da kan vi kanskje spille
noen flere.

739
00:33:57,875 --> 00:34:00,917
Heldigvis for deg, han fortsatt
våkner flere ganger om natten.

740
00:34:01,000 --> 00:34:02,959
[sukk] Jeg kan bare håpe.

741
00:34:06,166 --> 00:34:07,917
Ha det gøy.

742
00:34:17,417 --> 00:34:18,917
Henry...

743
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
Oh.

744
00:34:20,708 --> 00:34:23,375
Jeg tror på dette brevet
tilhører deg.

745
00:34:39,291 --> 00:34:43,041
Henry, da jeg først kom
til denne byen for seks år siden,

746
00:34:43,125 --> 00:34:46,333
alle klandret deg
for gruveulykken.

747
00:34:46,417 --> 00:34:48,375
Så de burde.

748
00:34:48,458 --> 00:34:52,208
Men ingen har noen gang visst det
du prøvde å gjøre det rette.

749
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
Vel, jeg prøvde og det
Jeg sparte ikke

750
00:34:53,875 --> 00:34:56,500
en eneste av disse
menns liv.

751
00:34:56,583 --> 00:34:58,125
Det er ikke din feil.

752
00:34:58,208 --> 00:35:01,417
Jeg gjorde ikke nok, Elizabeth.

753
00:35:01,500 --> 00:35:06,667
Det er ikke din feil.

754
00:35:06,750 --> 00:35:13,750
Henry... du er ikke mannen
folk tror du er.

755
00:35:13,834 --> 00:35:17,166
Jeg er sikker på at du mener det
som et kompliment.

756
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
det gjør jeg.

757
00:35:23,125 --> 00:35:27,625
Jeg tror det er på tide at du slutter
lever i fortiden.

758
00:35:27,709 --> 00:35:36,333
Det er på tide å gå videre
fra den forferdelige tragedien.

759
00:35:36,417 --> 00:35:38,417
Jeg vet ikke hvordan.

760
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
Jeg forstår det.

761
00:35:47,083 --> 00:35:48,792
Det gjør jeg virkelig.

762
00:35:56,083 --> 00:35:57,583
Kommer du på dansen?

763
00:35:57,667 --> 00:36:01,291
Nei, jeg tror ikke det.

764
00:36:01,375 --> 00:36:07,125
Kom gjerne innom.
Det blir festlig.

765
00:36:07,208 --> 00:36:09,625
Ja, kanskje jeg gjør det.

766
00:36:22,709 --> 00:36:24,000
[ragtime piano]
♪

767
00:36:24,083 --> 00:36:26,709
[fniser]

768
00:36:26,792 --> 00:36:27,917
Så, hvor er Jesse?

769
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Jeg er ikke sikker.

770
00:36:29,083 --> 00:36:30,917
Han sa han ville møte meg her.

771
00:36:31,000 --> 00:36:34,458
♪

772
00:36:34,542 --> 00:36:35,917
Hei.

773
00:36:36,000 --> 00:36:37,375
Hei, jeg var redd du kanskje hadde det
hadde en endring i hjertet.

774
00:36:37,458 --> 00:36:39,125
Nei, kunne bare ikke få det
slipset til høyre, vet du?

775
00:36:39,208 --> 00:36:40,500
Hehe, greit.

776
00:36:43,375 --> 00:36:44,166
Har du noe imot?

777
00:36:44,250 --> 00:36:45,417
Ja, ja, vær så snill, fortsett.

778
00:36:45,500 --> 00:36:47,125
Takk.

779
00:36:47,208 --> 00:36:48,333
Wow, wow, wow.

780
00:36:48,417 --> 00:36:50,083
Jeg kan se hvorfor du hadde problemer
knytte slipset.

781
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
Her, la meg gi deg
en hånd.

782
00:36:51,959 --> 00:36:52,667
Ok.

783
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
Å gutt.

784
00:36:54,208 --> 00:36:55,625
Du kan gjøre dette.

785
00:36:55,709 --> 00:36:56,625
Lykke til.

786
00:36:56,709 --> 00:36:58,083
Greit.

787
00:36:58,166 --> 00:37:00,083
♪

788
00:37:00,166 --> 00:37:02,291
[fniser]

789
00:37:09,291 --> 00:37:10,834
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

790
00:37:10,917 --> 00:37:12,208
Vi går tom for cider,
jeg bare...

791
00:37:12,291 --> 00:37:13,291
Det kommer til å skje.

792
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
[gisper]

793
00:37:14,291 --> 00:37:15,375
Ja.

794
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Vel, det er på tide.

795
00:37:16,417 --> 00:37:17,834
Ja.

796
00:37:17,917 --> 00:37:21,709
♪

797
00:37:21,792 --> 00:37:23,041
Vil du danse med meg?

798
00:37:23,125 --> 00:37:24,291
Sikkert.

799
00:37:24,375 --> 00:37:25,250
[fniser]

800
00:37:25,333 --> 00:37:26,917
Nei.

801
00:37:27,000 --> 00:37:28,750
jeg mener...

802
00:37:30,291 --> 00:37:32,458
For resten av livet?

803
00:37:36,667 --> 00:37:38,458
[gisper]

804
00:37:38,542 --> 00:37:41,250
Du har vært like tålmodig
som en helgen.

805
00:37:41,333 --> 00:37:47,417
Og jeg lover at jeg aldri skal stoppe
prøver å fortjene din kjærlighet.

806
00:37:47,500 --> 00:37:49,166
Clara...

807
00:37:51,709 --> 00:37:54,208
Vil du være min kone?

808
00:37:57,500 --> 00:38:01,709
[gisper]

809
00:38:01,792 --> 00:38:04,750
Vel, jeg har ikke jobbet
to jobber for ikke å være din kone.

810
00:38:04,834 --> 00:38:06,792
[ler]

811
00:38:06,875 --> 00:38:08,166
Ja.

812
00:38:16,709 --> 00:38:18,250
[ler]

813
00:38:18,333 --> 00:38:19,625
Vi er forlovet!

814
00:38:19,709 --> 00:38:24,667
[applaus]

815
00:38:29,875 --> 00:38:31,250
Whoo!

816
00:38:37,250 --> 00:38:40,750
♪

817
00:38:40,834 --> 00:38:41,875
Ja, god mann.

818
00:38:41,959 --> 00:38:42,750
Det er på tide.

819
00:38:42,834 --> 00:38:43,917
Takk, Bill.

820
00:38:44,000 --> 00:38:44,834
Gratulerer.

821
00:38:44,917 --> 00:38:45,834
Takk, Carson.

822
00:38:45,917 --> 00:38:48,834
Du er en heldig mann.

823
00:38:48,917 --> 00:38:50,375
Den heldigste mannen i ansiktet
av jorden.

824
00:38:50,458 --> 00:38:51,500
Så, hva er du
gjør her?

825
00:38:51,583 --> 00:38:53,500
Gå og dans med henne.

826
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Fiona?!

827
00:38:56,542 --> 00:38:59,083
Jeg ville bare si takk
for all din hjelp

828
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
med Grunnleggerdagens festival.

829
00:39:00,959 --> 00:39:01,959
Å, du er velkommen.

830
00:39:02,041 --> 00:39:02,959
Det var gøy.

831
00:39:03,041 --> 00:39:04,083
Virkelig, var det?

832
00:39:04,166 --> 00:39:05,709
Det var ikke for sprøtt?

833
00:39:05,792 --> 00:39:09,917
Nei, jeg trodde faktisk vi
burde riste det enda mer.

834
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
Vel, hva tenkte du?

835
00:39:12,625 --> 00:39:14,500
(hvisker)
Har du noen gang hørt
av "Ladies Choice"?

836
00:39:14,583 --> 00:39:17,291
[ler]
Å ja!

837
00:39:22,083 --> 00:39:24,250
Jeg fikk en fantastisk idé.

838
00:39:29,583 --> 00:39:32,542
-Denne sangen.
- Å, den, ja.

839
00:39:34,417 --> 00:39:36,125
Alle sammen, vi drar
å gjøre noe

840
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
litt annerledes nå.

841
00:39:38,125 --> 00:39:39,458
Neste sang blir...

842
00:39:39,542 --> 00:39:40,750
Å nei.

843
00:39:40,834 --> 00:39:42,875
Damenes valg.

844
00:39:42,959 --> 00:39:48,125
Så damer, velg din
dansepartner.

845
00:39:51,667 --> 00:39:59,125
♪

846
00:39:59,208 --> 00:40:00,667
Ned?

847
00:40:17,625 --> 00:40:18,750
Jeg burde sjekke inn Lee.

848
00:40:18,834 --> 00:40:20,500
Absolutt.

849
00:40:25,458 --> 00:40:29,250
[begge ler]

850
00:40:29,333 --> 00:40:30,792
Så morsomt.

851
00:40:30,875 --> 00:40:32,959
Så morsomt.

852
00:40:33,041 --> 00:40:43,000
♪

853
00:40:46,583 --> 00:40:49,417
Vil du danse?

854
00:40:49,500 --> 00:40:52,375
Absolutt.

855
00:40:52,458 --> 00:41:02,458
♪

856
00:41:06,125 --> 00:41:16,083
♪

857
00:41:21,041 --> 00:41:28,834
♪

858
00:41:30,792 --> 00:41:40,750
♪

859
00:41:45,709 --> 00:41:55,667
♪